ドーヴィルのスパ宿

Les Manoirs des Portes de Deauville suits families well: there is an outdoor play area for children, a seasonal outdoor pool and a sun terrace. Rooms look over the garden or the pool and are air-conditioned and soundproofed, so naps and early nights are easier. Parents can use the spa, the bar and the lounge, and a continental buffet breakfast is served every day. With 9.1 from 779 reviews, I would book a pool-view room for a summer family stay.

The Studio by Petit VIP is the reason I would point families to Le Normandy: during French school holidays the hotel runs this children's space, which gives parents a few free hours in a very traditional Anglo-Norman building. Rooms are individually decorated, so I would ask about the layout before booking with two children. La Belle Epoque, with its garden views, suits an early family dinner, while the American bar is better kept for parents later in the evening.

Résidence Pierre & Vacances Premium Presqu'Ile de la Touques rents apartments with fully equipped kitchenettes, which makes family meals easy to organise. Children get both an indoor and an outdoor swimming pool, so the weather on the Normandy coast matters less, and the landscaped garden and sun terrace give everyone space outdoors. The Promenade des Planches and the town centre are a short walk away. With 8.6 from 1,165 reviews, I would pick it for a family week in Deauville rather than a weekend of hotel service.

The heated outdoor pool and the flowered garden are what I would book Villa Augeval for with children: both give them space outdoors without leaving the grounds. The hotel spreads across two manor houses and every room has its own décor, some with a balcony or a view of the stud farm, so I would ask for a balcony room for a family. The Planches promenade is within walking distance, and the spa's massages are a treat for parents.

Direct access to an 18-hole and a 9-hole golf course makes L'Hôtel du Golf a practical pick when one parent plays and the rest of the family wants other plans. The outdoor pool covers the children's afternoons, and the Diane Barrière Spa, with sauna, hammam and fitness room, is there for adults. Rooms and suites are spacious, some with sea views. I would choose a suite for a family of four, since the hotel sits away from the beach.

An indoor swimming pool is the family draw at the Novotel Deauville Plage: children can swim whatever the Normandy weather. Rooms have balconies, some with sea views worth requesting, and the family-friendly restaurant serves French, Mediterranean and sushi dishes, so different tastes are covered at dinner. Parents can use the fitness room, and the sun terrace gives space outdoors. Guests rate this four-star hotel 8.3 across 1,504 reviews, and I would book it for a family seaside stay.

Le Trophée is right in central Deauville, so the beach and the main sights are a short walk away, which keeps outings simple with children. The seasonal heated outdoor pool covers the warmer afternoons, while the spa with sauna and steam bath is for parents. Rooms have a seating area, a minibar and satellite TV, and some include a spa bath. I would ask for one of the larger rooms with a family, since the hotel is a boutique property.

A seasonal outdoor pool is the family draw at the Kyriad Deauville - St Arnoult, useful in summer when children want a swim between beach outings. The beach and Deauville town centre are a short drive away, so a car makes the stay easier. Rooms are comfortable with private bathrooms and served by a lift, practical with pushchairs and luggage. The Deauville Golf Club is nearby for parents who play. With 7.5 from 1,497 reviews, I see it as a practical summer base rather than a destination.